Les Jambes de Saint-Pierre

Le 3 mars 1976, je suis étudiant à l’Ecole des Beaux Arts de Bordeaux, lorsque la police découvre un cadavre au 7 rue des Faussets, dans le quartier Saint Pierre. Au milieu d’un capharnaüm d’objets, des escarpins féminins et des chaussures munies de guêtres laissent supposer que l’appartement héberge un couple. Comment peut-on alors deviner, sur ces seuls indices, que les deux paires appartiennent à une seule et même personne ? Un “artiste artisan peintre” qui dit “avoir passé sa vie à décrotter des murs pour être libre dans sa peinture…”

3rd march 1976. I was student at the Beaux Arts of Bordeaux when the policemen discovered a corpse at the 7th Rue des Faussets, Saint Pierre quarter. In a middle of objects, low-fronted shoes and some others with gaiters let us think that a couple was been living there. On these proves, how could we have guessed that both pairs belonged to the same person? An “artist artisan painter” who claimed “to have spend his life taking the rough edges of walls to be free in his painting…”

El 3 de marzo de 1976, siendo yo estudiante en la Escuela de Bellas Artes de Burdeos, la policía descubre un cadáver en el n.º 7 de la rue des Faussets, en el barrio de San Pedro. En medio de un revoltijo de objetos, los escarpines de mujer y los zapatos con polainas permiten suponer que en el apartamento se aloja una pareja. ¿Cómo podemos entonces adivinar, con estas pocas pistas, que los dos pares pertenecen a una única persona? Un “pintor artista artesano” que dice “haber pasado su vida limpiando muros para ser libre a través de su pintura…”